L'équipe "♥️💍Un Amour Perdu ?💍♥️" vous offre la traduction française de cet épisode sur @Viki
Oh ? Ce n'est pas la mienne...
Je suis désolée ! Je vous apporte la vôtre tout de suite.
Azu ?
Quoi ? Dis quelque chose.
Bien, t'avoir enfin
comme femme...
Je vais vraiment
te rendre heureuse.
Merci.
Que tu dises ça, Junpei...
Je...
me sens tellement heureuse.
Tout comme cette robe de mariée d'un blanc pur,
nos vies
ont commencé comme un blanc très pur.
- Ils sont là ! - Tellement belle !
Ouah, elle est magnifique !
Azu est magnifique. C'est ma sœur.
N'est-ce pas.
(XV : La carte de tarot du Diable)
♫ La pure vérité ♫
♫ personne ne regarde une telle chose ♫
♫ Changer les couleurs et les formes ♫
♫ Comme l'objectif d'un caméléon ♫
Azu ? ♫ Juste comme la lentille de caméléon ♫
♫ Ne voulez-vous jamais l'imaginer ? ♫
♫ Le monde n'est pas un monde tel que vous le voyez ♫
♫ À quoi ressemble le rouge d'une pomme pour vous ? ♫
Bonjour. Je suis un bon ami des nouveaux mariés, Ryoma Haruta.
Azu est une camarade de classe depuis le collège
et nos familles sont proches.
Maintenant que nous travaillons tous les deux dans l'industrie de la beauté,
je veille souvent sur elle.
Vous étiez supposés rire maintenant.
Azu, sois heureuse avec Junpei
et aie une famille aimante.
Je...
Haru, courage !
Je comptais faire mon mariage ici aussi...
- Mais maintenant... - Hé.
Ne parles pas de mauvais présages comme ça lors d'une fête.
Je crois que...
si c'est vous deux, vous pouvez surmonter ensemble n'importe quelle épreuve.
Félicitations !
Cependant, cela prend peu de temps
pour qu'un instant de bonheur s'effondre.
Le marié et la mariée vont couper le gâteau !
Tout comme cette robe de mariée d'un blanc pure,
nos vies ont commencé comme un blanc très pur.
Et un jour, des gouttelettes d'encre noire
ont commencé à tomber.
Finalement, le blanc propre est devenu un gris sale.
Peu importe combien vous voulez le repeindre,
vous ne serez pas en mesure de retrouver le blanc d'origine.
Ton mari est une mauvaise personne.
Je l'ai surpris en train de coucher avec ma femme.
Qu'est-ce que c'est ?
- Dépêche-toi, dépêche-toi ! - Maman, tu peux le faire !
Maman peut le faire !
- Tu peux le faire... - Je peux le faire...!
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Assure-toi de bien jouer et de t'amuser avec tes amis.
- Oui ! - Bien, alors fais-moi un câlin.
À ce soir !
Salon de manucure Azu
Le panneau à l'avant est très mignon.
- Oh, c'est mon mari l'a fait. - Ah bon ?
- Fait à la main ? - Oui, c'est ça.
Cela lui a pris beaucoup de temps d'ailleurs.
J'étais obligée de descendre en ville avant,
mais vous êtes douée et je suis contente d'avoir un salon de manucure à proximité.
Bienvenue! [Champignons Shiitake 130 yen]
[Bœuf Sukiyaki 1790 yen]
Le dîner est prêt !
- D'accord, allons-y ! Je le ferai plus tard. - Je me demande ce que c'est.
Tu n'as pas froid ?
C'est du sukiyaki !
Oui c'est ça. N'est-ce pas un festin ?
C'est un festin, Nanaka.
Alors, on mange ?
Un, deux...
- Bon appétit ! - Bon appétit !
- Voilà. - Merci.
Hé hé, devine combien d'argent j'ai gagné aujourd'hui.
- Hum, je ne sais pas. Dis-moi ? - Tu veux savoir ?
Dis-moi ! Combien ?
32 000 yens. (environ 250€)
Ouah, c'est beaucoup ! 32 000 yens.
Tu as vraiment une bonne épouse.
Quelle femme fiable ! J'ai vraiment une bonne épouse.
Est-ce que je peux avoir une autre bière ?
Ne sois pas arrogant.
- Travaillons dur et remboursons nos emprunts ! - Oui !
- Oui !
Un gentil mari. Un enfant mignon.
Un travail que j'aime.
- Azu, tu fais ça depuis combien de temps ? Allons dormir. - Hein ?
- Allons dormir. - D'accord. (Un moment de bonheur parfait.)
Qu'est-ce qui a provoqué sa chute...
Nanaka ! Dépêche-toi ou Papa s'en va.
Elle est là !
Shizuoka, hein ?
Je n'aurais jamais imaginé que nous allions vivre éloignés.
Je ne peux rien y faire. Je ne veux pas que les gens louent notre maison
et ton salon de manucure se porte bien aussi.
Je sais bien, mais quand même...
Je promets de revenir à la maison chaque semaine.
Hé, je ne te pardonnerai jamais
si tu vas voir ailleurs et que tu me trompes, d'accord ?
Toi aussi, Azu. Pendant que je suis parti...
Quoi ? Moi ? Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Hé, hé !
- Papa, - Quoi ?
- C'est pour toi. - Hein ?
N'est-ce pas ta précieuse Kanmi ?
Merci, mais je vais bien, tu devrais la garder.
Non, c'est pour toi, papa.
Merci Nanaka.
Je la chérirai comme si c'était toi.
Oui.
Tout ira bien
même si nous vivons éloignés.
Du moins, c'était ce que je pensais.
[Holiday Love]
J'ai vérifié le mur mais je n'ai vu aucune fissure. [ Premier épisode : Les retrouvailles de mon mari ]
Alors je ne pense pas que nous ayons un problème ici.
Très bien, je compte sur vous.
- M. Junpei ! Bonnes nouvelles. - Qu'y a-t-il ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le nouvel employé
est apparemment une femme.
J'ai aussi entendu dire qu'elle était plutôt jeune.
Est-ce la personne que j'ai vue près du bureau ce matin ?
Je peux la revoir.
Tu parles d'un coup de foudre.
Oui.
Bonjour.
Elle est trop mignonne !
Eh bien, on ne peut rien y faire.
C'est un chantier plein de gars en sueur.
On creuse un putain de tunnel !
De nos jours, je rencontre
uniquement des ours et des singes !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, c'est votre femme ?
- Ouais. - Quelque chose est arrivé ?
Hein ? Elle vient de me demander ce que je veux pour le dîner ce soir.
C'est quoi ça ?
[Des vermicelles seront parfaits.]
Les tourtereaux !
Regarde-toi en train de jouer à l'amoureux ! - Tais-toi !
Je suis jaloux.
Je veux aussi épouser autre chose qu'un ours ou un singe.
Cela fait un an qu'il a commencé à vivre seul.
À ce moment-là...
Que veut-il dire par "bien" ?
C'est "veux".
Je n'avais rien remarqué.
De la nourriture bon marché conviendra je suppose.
Ce qui était sur le point de m'arriver...
je n'en avais alors aucune idée.
- Voilà pour toi. - Merci.
Attention, c'est chaud.
- Ça fait longtemps que tu n'es pas venue ici. - Comment ?
C'est vrai. J'ai été occupée, alors...
J'ai repoussé.
- Je devrais arrêter de faire ça, non? - Hein ?
En ce moment, Junpei et moi...
J'ai l'impression que nous sommes juste une famille.
Eh bien, c'est ce que vous êtes ! Les familles tranquilles sont les meilleures.
Je sais, mais parfois
j'aimerais qu'il me voit comme une femme.
Au fait, à la soirée que tu as manquée l'autre jour,
les gens ont parlé du fait que tu étais devenue une belle femme.
N'importe quoi...
Eh bien, c'est vrai que tu n'étais pas très belle, avant.
Comment ? Hé !
Je l'ai remarqué il y a longtemps cependant.
Depuis l'époque où tu étais un petit singe. Ce moment où tu aurais littéralement brillé si l'on t'avait polie.
Merci.
Ok, je vais faire dire ça à Junpei aussi.
Maman, tu es jolie aujourd'hui !
- Vraiment ? - Ouais, jolie !
Je suis heureuse. Merci.
Je suis rentré !
- Papa ! - Nanako, regarde qui c'est !
- Je suis de retour. - Bienvenue à la maison.
Oh, c'est une fondue au poulet !
Ici, tes vermicelles préférés aussi.
Je vois ça. Nanaka, tu vas bien ?
Tu m'as manqué.
- Est-ce que je peux prendre un bain d'abord ? - Ouais, bien sûr !
Nanaka, allons-y ! On va prendre un bain !
À la maternelle, quand on se promenait,
on a ramassé plein de glands aujourd'hui !
Des glands ? C'est bien !
J'en ai ramassé pour toi, Papa.
Tu me les donnes ? Merci !
Ouah, il y en a beaucoup. C'est un gros.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Maman. - Huh ?
Encore un bol !
D'accord.
Oh c'est dur ! Regarde, c'est bosselé !
Oh, ça s'est ouvert !
Et il n'a rien remarqué.
Je me demande ce qu'il y a dans un gland.
Merci. Ta cuisine est la meilleure !
- C'est la meilleure ! - C'est la meilleure !
Qu'y a-t-il dans un gland ?
Oui, Takamori à l'appareil.
Euh, êtes-vous Azu ?
- Oui ! - C'est ma première fois, mais
puis-je faire une réservation ?
Oui, merci beaucoup.
Avez-vous une date qui vous arrangerait ?
Oui.
Ce lundi.
- D'accord. - 13 heures vous convient ?
Oui, bien sûr.
Ici, regarde. Il y a un gland à l'intérieur.
Excusez-moi un peu. Hé, chut !
- C'est un appel pour le travail, d'accord ? - Oh, pardon.
Nanaka, Nanaka, maman parle à sa cliente maintenant alors chut, d'accord ?
Excusez-moi.
Aucun problème. Était-ce votre mari ?
Oui.
C'est un salon comme à la maison.
Je m'excuse, je travaille chez moi, alors...
Pourrais-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?
Je suis Reika Sakaguchi.
Madame Reika Sakaguchi.
Parfait.
Junpei devrait être agressif ce soir.
- Azu ? - Oui ?
Je vais me coucher en premier.
Comment ?
Il s'est vraiment endormi.
Aïe, ça fait mal...
C'est écrasé. C'est fichu maintenant.
Après tout ce dur travail.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est venu dans ce monde comme un œuf,
déplacé de la ferme au marché,
et est venu dans cette maison depuis le marché.
Mais quand j'ai cassé la coquille,
J'ai fait éclater le jaune.
Tout ça à cause de...
Qu'est-ce que c'est ? Quel est le problème, Azu ?
- Je ne sais pas. - Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Comment ?
Peu importe.
Hein ?
Oui !
Bonjour.
- Êtes-vous Mme Sakaguchi ? - Oui.
Ravie de vous rencontrer. Je suis Azu Takamori.
Ravie de vous rencontrer également. Je suis Reika Sakaguchi.
Ici, entrez.
Par ici, s'il vous plait.
Veuillez vous asseoir ici en attendant.
Quelle jolie pièce !
Ça vous dérange si je prends une photo ?
Pas du tout.
Ça va m'inspirer pour de la décoration.
Merci. Ma sœur serait heureuse si elle entendait ça.
Ma sœur est décoratrice d'intérieur.
Alors je lui ai demandé d'aménager la maison.
C'est pour ça que c'est si joli.
Je vous en prie.
Avez-vous une idée de ce que vous voulez ?
J'aime les choses simples.
Puis-je voir le beige rose ?
Bien sûr ?
Si c'est du rose beige,
ça devrait être juste ici.
Votre attention, voici la nouvelle employée. [ Chantier de construction du tunnel de Tanigadake sur l'autoroute Shintokai ]
- C'est une vraie femme. - Je le suis aussi.
Elle commence demain, Rina Izutsu.
Enchantée de vous rencontrer, tout le monde.
Je suis Rina Izutsu.
Je commence le travail demain.
Pourquoi ?
J'espère que nous travaillerons bien ensemble.
Enchanté !
Est-ce que tu la connais ?
- Non. - Pas possible, Junpei.
Est-ce que tu as eu le coup de foudre ?
Il est déjà marié, tu sais !
- Ça va. - Ça ne va pas idiot !
Ça a détendu l'atmosphère !
C'est très beau.
Vous êtes rapide et habile.
Merci beaucoup.
Êtes-vous celle qui
m'a appelée ?
Oui. Pourquoi ?
Eh bien, je trouve que votre voix
était un peu différente au téléphone.
C'est probablement moi qui me méprends, désolée.
Dites, je peux vous demander quelque chose ?
Oui.
Azu, n'êtes-vous pas inquiète pour votre relation avec votre mari ?
Comment ?
Je suis désolée de vous poser des questions sur vos problèmes personnels.
Non, ça va.
Mais pourquoi ?
Vous êtes si sèche que
je ne sens aucune sexualité.
C'est parce que vous n'avez pas de relation physique avec votre mari.
Il y a des couples qui agissent avec amour après des années de mariage, alors pourquoi ?
"Est-ce la fin pour moi ?"
"Pourquoi ne suis-je pas considérée comme une femme ?"
C'est votre plus grand souci en ce moment.
Vous êtes bonne, ayez confiance en vous-même.
Des hommes autres que votre mari
vous voient comme une belle femme.
J'espère que vous et votre mari êtes des "âmes sœurs".
Qu'est-ce que ceci ?
Votre âme sœur est décidée par le destin avant votre naissance.
Il y a des gens qui rencontrent leur âme sœur dans leur vie
et il y en a à qui cela n'arrive pas.
Ah... Ce genre de choses, je vois.
Vous n'y croyez pas ?
Pas vraiment.
Que vous le croyiez ou non, c'est à vous de décider.
Connaissez-vous cela ? [ La chambre de Reika ]
C'est une application spirituelle où vous pouvez rencontrer votre âme sœur.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Je ne m'intéresse pas à ce genre de choses.
Ne dites pas ça.
J'en suis la créatrice.
Hein ?
Ah bon ?
- Dites, Azu, - Oui.
Seriez-vous d'accord pour tester cette application ?
- La tester ? - Oui.
Azu, vous semblez être la candidate idéale.
Cela ne prendra pas beaucoup de temps. Vous êtes d'accord ?
Aidez-moi s'il vous plait.
[ App Chambre Spirituelle de Reiko ]
[Téléchargement complet]
[Un mois plus tard]
Quel genre de personne est-ce ?
Il travaille vraiment dur. C'est un ingénieur système.
Il est également divorcé. Noël seul est un peu triste, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est vrai je suppose.
Hé sœurette, tu dois sortir et être active tu sais ?
Oui.
Maman, j'y vais !
Attends une seconde.
Mets ta veste pour ne pas attraper froid.
Tu n'a pas le droit d'aller au-delà de la porte d'entrée, d'accord ?
- Oui ! - Oui.
Allez, vas-y !
Je suis jalouse, Azu.
Un bon mari, un enfant mignon et un travail que tu aimes.
Papa ! Papa, bienvenue !
Nanaka !
Tu es venue me voir alors qu'il fait vraiment froid ?
Ouais !
Parce que ça fait longtemps !
Je vois.
Bienvenue.
C'est vraiment plus rapide avec un train à grande vitesse.
Tout le monde attend à l'intérieur.
J'ai acheté des souvenirs pour toi.
Qu'est-ce que c'est ? Je suis contente.
Je me demande ce que c'est. Ouah, regarde !
Pourquoi ?
À ce moment-là, pourquoi...
ne l'ai-je pas remarqué ?
Hé, ne joue pas avec le téléphone de Papa sans sa permission.
Maman, ça ne s'ouvre pas.
Mets sa date d'anniversaire.
Ça ne marche pas.
Ah bon ? Fais voir.
Authentification par empreinte digitale ?
Bonsoir, je suis désolée de vous déranger à votre retour à Tokyo.
Nanaka, va te brosser les dents.
Oui !
Je vais me brosser les dents !
Vas-y !
Hé Junpei, as-tu changé ton verrou pour l'authentification par empreinte digitale à la place d'un code ?
Ah c'est vrai. Je laisse souvent mon téléphone dans mon bureau
et j'ai des documents pour le travail dessus.
Ils m'ont dit que faire attention à la protection de mes données faisait partie de mon travail.
Hé, qui est Rina Izutsu ?
Elle travaille à temps partiel. Pourquoi ?
Tu as reçu un message d'elle.
Je suis le chef. Tout le monde me demande des conseils.
Quoi ?
Si tu me trompes, je divorce, d'accord ?
Je vais couper tes parties intimes et te chasser. - Ça fait peur.
Qu'est-ce que tu vas couper ?
Je me demande bien.
Nanaka, tu es toujours en train de te brosser les dents.
Oui ! J'arrive !
Elle est toujours là en avance.
Votre mari vit seul, non ?
C'est vrai.
Vous avez un homme proche de vous, n'est-ce pas ?
Hein ?
Je l'ai vu près de la gare l'autre jour.
Oh, Haru est mon camarade de classe depuis le collège.
Il travaille dans un salon de coiffure et il me coiffe aussi.
- Un ami ? - Oui.
Je ne crois pas à l'amitié entre un homme et une femme.
Mais ça existe.
L'un de vous deux doit avoir des sentiments pour l'autre en tant que sexe opposé.
Si ce n'est pas vous, alors c'est lui.
Impossible.
Si vous ne le voyez pas, c'est qu'il le cache.
Mais Haru n'est pas un homme ordinaire.
Je n'ai pas ressenti une aura comme ça.
C'est un homme.
Oui, mais c'est juste un ami.
Alors, puis-je avoir votre main droite ?
Comment vous débrouillez-vous avec l'application ?
Je suis désolée.
[ Yuta Soneda 36 ans ]
Voilà. C'est du thé à la camomille.
Merci.
Regardez. Ce sont tous des messages pour vous.
Autant ?
Certains d'entre eux sont des idiots
qui pensent que mon application spirituelle est une application de rencontre.
Une application de rencontre ?
Des hommes qui veulent tromper leurs femmes.
Il y a autant d'hommes qui
vous voient comme une femme.
De nos jours, vous pouvez facilement tromper quelqu'un via les réseaux sociaux.
Il y a autant de gens qui veulent avoir une liaison ?
Même en trahissant leurs proches ?
Vous ne le croyez pas?
Non, je ne le trahirai jamais.
Peu importe ce qu'il arrive.
On verra bien.
- Comment ? - Mais il y a des hommes
qui comprennent le vrai sens de cette application.
Regardez là.
Mais je ne connais pas vraiment
ce genre de choses.
Comment ?
Il est dans le même secteur que moi.
Yoshinobu Kuroi, propriétaire de salons de beauté [Yoshinobu Kuroi, 30]
et de manucure. En ligne.
Laissez-moi voir.
Il est propriétaire de huit salons de beauté et salons de manucure.
À Tokyo, il possède des magasins à Minami Aoyama et à Shiroganedai.
Connaissez-vous un magasin du nom de Le Nier ?
Apparemment, il est le propriétaire.
Comment ? Ouah, c'est surprenant.
Je connais cet endroit. C'est populaire parmi les célébrités.
On dirait qu'il va avoir un séminaire pour les professionnels de la manucure
à Omotesando bientôt.
Vous le saviez ?
Oui, j'allais aller à celui-là.
- Oh. [Je vais au séminaire alors...] - Hein ?
[ Je vous verrai bientôt ! ] Voilà.
Non arrêtez. Quoi ?
Cela va me causer des ennuis, Madame Reika !
- Que voulez-vous dire ? - Eh bien, parce que...
J'ai un mari.
Il n'y a pas d'homme ou de femme
quand on parle d'âmes sœurs.
Il y a aussi des gens que vous devriez
rencontrer quel que soit leur genre.
Mais quand même...
Azu, vous croyez en l'amitié entre hommes et femmes, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est vrai mais...
c'est un parfait étranger.
Tout le monde est un étranger jusqu'à ce que vous les rencontriez.
[Je vais traîner autour de notre stand]
[puisque je connais quelqu'un là-bas. N'hésitez pas à me parler.]
[Oh, j'entends souvent que je ressemble à cette star coréenne]
[qui a été frappée au visage.]
[Je ne me souviens pas du nom, peu importe combien de fois je l'entends.]
[Je suppose donc que cela ne fait pas beaucoup comme indice.]
Dites.
Qui êtes-vous ?
Votre mari est une personne terrible.
Comment ?
Il vous trompe avec ma femme.
Comme je le pensais, vous n'en avez pas entendu parlé.
Hé, euh... qu'est-ce que vous racontez ?
Est-ce une sorte d'arnaqueur ?
Il est impossible que mon mari me trompe.
Je vais appeler la police.
Vous n'avez pas remarqué, je suppose.
Ça ne date pas d'hier.
- Azu ! - Junpei !
Qu'est-il arrivé ?
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
J'ai frappé votre mari.
Je vais le dire clairement.
La nuit dernière, quand je suis rentré du travail,
je l'ai surpris en train de coucher avec ma femme.
Junpei-san...
je t'aime.
Je voudrais tellement que tu sois mon mari.
Je voulais t'épouser.
Moi aussi.
Rina.
Espèce de bâtard ! Tu te fous de moi ?
Il y avait un préservatif usagé dans la poubelle.
C'est ce que j'ai vu de mes propres yeux.
Madame.
Cet homme vous a menti tout ce temps.
Voilà le genre de personne qu'il est.
J'exige
qu'il me dédommage.
Tiens tes promesses.
Que se passe-t-il ?
L'équipe "♥️💍Un Amour Perdu ?💍♥️" vous offre la traduction française de cet épisode sur @Viki
Je suis désolé.
Vraiment,
je le regrette.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
L'année dernière, vers cette période de l'année
quelqu'un que je connaissais du travail se mariait à Shizuoka.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je l'ai rencontrée là
par hasard.
Est-ce que ça va ?
Hé !
Merci de m'avoir aidée.
Pas de problème. Dans ce cas, je vais y aller.
Euh !
Puis-je... avoir votre numéro ?
Comment ?
Je veux vous rendre la pareille.
Vous n'êtes pas obligée de faire ça.
Cela doit être un signe du destin.
Je suis désolée, après que vous m'ayez aidée si gentiment,
je ne devrais pas être aussi
entreprenante, n'est-ce pas ?
Non, non.
Tenez.
Merci.
Vous travaillez dans une entreprise de construction ?
Oui.
Voilà pourquoi vous avez un si beau corps.
Non.
Et...
elle t'a contacté ?
Mais elle appelait juste pour dire merci.
En guise de remerciement ?
Elle m'a appelé parce qu'elle voulait me rendre la pareille.
Et ?
Tu étais heureux, hein ?
Alors pourquoi l'as-tu vue ?
Je suppose qu'elle te plaisait.
Ce n'est pas vrai.
Non, Azu, c'est possible.
Après tout, je suppose que j'attendais juste
qu'elle entre en contact avec moi.
[De: Rina Izutsu] [Sujet: Merci pour l'autre jour]
[Bonsoir.]
[Merci pour l'autre jour.]
[Je suis désolée de ne pas vous contacter plus tôt.]
En fait, je ne pouvais pas trouver votre carte de visite
et j'étais choquée en pensant que je ne serai jamais capable de vous revoir.
Elle était en fait dans ma pochette !
Je la chérissais tellement que je l'avais rangée.
Je me demande si c'est trop tard,
mais j'aimerais vous remercier
et ce serait bien si nous pouvions nous revoir.
Euh...
Je suis désolée de vous avoir fait attendre.
Oui, j'ai été attiré par elle.
S'il vous plaît, prenez le siège du canapé.
Les femmes sont censées s’asseoir là.
Ouah, n'est-ce pas trop ?
L'aimez-vous ?
Bien sûr !
Mais je suis désolé de vous avoir fait acheter ça.
Ne vous en faites pas.
Alors, je vous remercierai pour votre merci.
Alors...
Offrez-moi un repas.
D'accord.
C'est tellement drôle.
J'aurais dû arrêter.
Juste un email. Juste la rencontrer. Juste pour l'instant.
Je me suis fait une excuse à chaque fois
et ce fut le début de mon erreur.
Oh, moi aussi !
Cela fait longtemps que je n'ai pas parlé à quelqu'un de cette manière.
Hein ? Mais...
Je ne parle pas beaucoup à la maison.
Il travaille tard tous les soirs.
Je me sens étouffée autour de lui.
J'ai réalisé qu'il y avait des gens comme vous, Junpei.
Moi ?
Honnête, travailleur,
gentil et fiable...
J'aurais dû vous rencontrer il y a longtemps.
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Rina-chan...
Mais je dois rentrer.
Je veux rester comme ça pour toujours.
Au revoir.
Je peux toujours revenir en arrière.
j'ai encore une famille.
Rina-chan aussi.
C'est pourquoi...
[ Je suis désolée.]
[Je sens que mon mari pourrait remarquer. Je ne peux plus vous voir.]
[S'il vous plaît, supprimez mon contact.]
[Au revoir. Je vous aime.]
[ Rina ]
[ Le contact de Rina Izutsu a été supprimé. ]
J'ai fait la bonne chose. Je l'ai fait.
Alors pourquoi...
Si tu as cessé de la voir, alors pourquoi cela s'est-il passé comme ça ?
C'était une coïncidence.
Une coïncidence.
Que veux-tu dire par coïncidence ?
Après quelques mois, elle est venue dans mon entreprise par hasard.
Enchantée de vous rencontrer, tout le monde. Je suis Rina Izutsu.
Pourquoi ?
Rina-chan, pourquoi ?
Je voulais la liberté.
Je cherchais donc un emploi à temps partiel dans le dos de mon mari.
Je n'ai jamais su que vous seriez là !
Ce genre de coïncidence existe, je suppose.
S'il vous plaît, emmenez-moi encore en rendez-vous.
S'il n'y avait pas eu cette réunion...
Oui.
Je suis allé chez lui.
J'ai rencontré sa femme aussi.
Il s'excusait en pleurant.
Quel homme pathétique.
Je voulais te le montrer.
[Rina Izutsu / Fin de l'appel]
[Azu Takamori / Propriétaire du Salon Manucure Azu]
Quelle coïncidence...
Elle savait...
où tu travaillais, non ?
Oui.
Ce n'est pas une coïncidence.
Quel genre de coïncidence est-ce ?
Une vie paisible et heureuse
s'est écoulée.
Et quand je m'en suis rendue compte, j'étais debout face
à l'entrée de enfer, qui a commencé à partir de ce moment.